En proces - štirje jeziki, Kdo so bili pionirji simultanega tolmačenja na nürnberških procesih?

V Zgodovinskem atriju Mestne hiše bo od 11. do 23. septembra 2018 na ogled dokumentarna razstava Mednarodnega združenja konferenčnih tolmačev En proces - štirje jeziki, Kdo so bili pionirji simultanega tolmačenja na nürnberških procesih?.

Na pobudo Združenja konferenčnih tolmačev Slovenije, ki letos praznuje 45-letnico delovanja, v Slovenijo prihaja mednarodna razstava En proces – štirje jeziki. Razstava prikazuje življenje in delo tolmačev na procesu ter vključuje razstavne predmete, povezane s takratno tolmaško tehniko in njenim kasnejšim razvojem. Organizirana je v sodelovanju z nemškim društvom Konferenzdolmetschen – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft e.V. Doslej je gostovala na sedežu Organizacije združenih narodov v New Yorku, na sedežu Unesca v Parizu, na Sodišču EU v Luksemburgu, v Nemčiji, Grčiji, Italiji in drugod.

Razstava predstavlja manj znano, jezikovno plat nürnberških procesov, ki so pod vodstvom zavezniških sil 2. svetovne vojne (ZDA, Sovjetske zveze, Velike Britanije in Francije) potekali od novembra 1945 do oktobra 1946 v štirih uradnih jezikih in predstavljajo pomemben mejnik v sodobnem mednarodnem pravu. Na razstavi so procesi predstavljeni skozi prizmo konferenčnih tolmačev, ki so takrat prvič v tako velikem obsegu uporabili tehniko simultanega tolmačenja. Obiskovalci jih bodo podrobneje spoznali v sliki in besedi, pa tudi v avdio-vizualnih vsebinah in skozi razstavljeno opremo za tolmačenje, tako tisto iz časov procesa kot tudi najsodobnejšo opremo, ki jo bodo lahko obiskovalci tudi preizkusili.

Po vnaprejšnjem dogovoru so možni brezplačni vodeni ogledi. Več informacij na: zkts@zkts.si

Foto: National Archives, College Park, MD/US

V petek, 14. septembra 2018, bo od 14. do 18.30 ure v Veliki sejni dvorani ljubljanske Mestne hiše potekala mednarodna konferenca z naslovom »Nürnberški procesi in konferenčno tolmačenje: konec režima, začetek poklica«. Zaključila se bo ob 19. uri s svečanim odprtjem razstave v Zgodovinskem atrije Mestne hiše. Slavnostni govornik bo Christopher Thiéry, častni predsednik in soustanovitelj AIIC. Častna pokrovitelja dogodka sta Zoran Janković, župan Mestne občine Ljubljana, in N.E. Klaus Peter Riedel, veleposlanik Zvezne republike Nemčije v Sloveniji.

Spremljevalni dogodki:

• 14.9.2018, ob 11. uri, Pravna fakulteta Univerze v Ljubljani: Strokovno predavanje Pregon zločinov zoper mir, vojnih zločinov in zločinov zoper človeštvo – od nürnberških procesov do Rimskega statuta (Klaus Ulrich Rackwitz, Mednarodna akademija za nürnberška načela, Nemčija)
• 21.9.2018, ob 11. uri, Hiša EU: Okrogla miza Tolmači v gibanju: od Slovenije do EU, pogovor o dobrih praksah izvajanja in naročanja konferenčnih storitev skozi izkušnje in mnenja naročnikov, uporabnikov in tolmačev
• 25. 9. 2018, ob 9.30 uri, Hiša EU: Evropski dan jezikov, uradno odprtje razstave v Multimedijskem centru Doživi Evropo