Raz-stavljena usta

Prostorska postavitev

V okviru Luthrovega leta Goethe Institut Ljubljana v sodelovanju z Ljubljanskim gradom prireja inovativno interaktivno razstavo, ki prikazuje jezikovno ustvarjanje protestantskega reformatorja in upornika Martina Luthra. 

Martin Luther je pri prevajanju Biblije »prisluhnil ustom preprostih ljudi« – in s tem odločilno prispeval k ustvarjanju in emancipaciji nemškega jezika. Mnogo njegovih besed in fraz je v nemščini tudi po petsto letih še zmeraj v vsakdanji rabi.

Osem Luthrovih besednih zvez predstavlja izhodišče osmim instalacijam. Eksperimenti, ki so prevedeni v prostor, ponazarjajo različne vidike jezikovnega izražanja, govornega dejanja, večpomenskosti besed in njihove etimologije. V katalogu, ki spremlja razstavo, je tudi primerjalna študija Luthrovih dosežkov in prizadevanj slovenskih reformatorjev.

Umetniške inštalacije: Studio The GreenEyl

Kustos razstave: dr. Friedrich W. Block

Prevod in priredba besedil v slovenščino: Tina Štrancar

V času trajanja razstave bodo vsak četrtek ob 17. uri brezplačni javni vodeni ogledi v slovenskem in nemškem jeziku. Zbirno mesto za vodene oglede je Info center na Ljubljanskem gradu.

V sodelovanju z Goethe Institutom v Ljubljani in SWR Experimentalstudiom Freiburg.

Razstava je del projekta Luther in slovenski protestanti.

Predsednik častnega odbora v počastitev 500. obletnice začetka protestantskega gibanja in reformacije je predsednik Republike Slovenije Borut Pahor.

Za obisk razstave priporočamo vožnjo s tirno vzpenjačo.